- 11月 25 週三 200919:05
趣味學台語--歇後語篇
感謝文章提供:樹下講古府城的諺語與傳奇
歇後語篇:
什麼是「歇後語」?就是一種類似謎語的習慣用語,
把真正要講的話藏起來不說,用一段俏皮、生動的話
去呈現,人們就有關意義、相近語音去推測,因為它
活潑、有趣,常有博君一笑的效果。
1、台灣地名歇後語:
a.攏是你害的—灣裡(怨你)
b.菜籃貯沙—沙鹿(漏)
c.有身(懷孕)—大肚
d.被蚊子咬—艋舺
d.筍(雨後春筍)--新竹
e.拓荒者—墾丁
f.不良少年—太保
g.和尚下班—關廟
h.阿兄無頭路—閒哥(鶯歌)
i.兩好球三壞球—南投
j.人最討厭的話—彰化
k.歹看面—民雄
l.Hello kitty 賣光光—貓空
m.58、59秒—追分
2、意有所指之歇後語:
a.幼稚園招生—老不修
b.鴨蛋丟過山—看破
c.阿婆仔穿黛安芬—抹博假博
d.收音機雄大聲—觀世音
e.傳家佛經—世世唸(碎碎唸)
f.坐計程車沒付錢—李哪吒(台語音似—你落車)
g.保護三藏去取經—得猴(需要猴子)
h.孫悟空做投手—豬哥承(神)
i.坐轎的不知缸轎的辛苦—到擔你卡知
j十角—一塊散散
k.老鼠仔沒洗身軀—有(鼠)味-(有趣味)
咒語篇:
1、妓院老鴇.vs.水狩爺(豬八戒):
水狩爺,腳蹺蹺,面皮饒饒,保僻大豬來進朝。
來空空,去憨憨,落袋仔在阮摸,
暗路敢走。父母講嘸驚,朋友勸嘸聽,某子相講吃彭餅。
2、風沙進眼民俗療法:
目瞅公,目瞅母,吹落就好。
3、長針眼的痛苦處方箋:
目九針,杉仔枝有針,目瞅無針。
童謠篇:
1、『刺瓜刺刺刺,東都就來去,來去穩有某,不免唐山這艱苦』。
(年代:清領時期)
2、『頭戴清朝帽,身戴明朝衣,五月稱永和,六月還康熙』。
年代:明末清初(西元16901722年)—朱一貴事件。
3、『杏仁茶,杏仁茶,四界走,四界賣。看到警察扣扣爬,碗公弄破四五個,
警察抓去警察衙,雙腳跪齊齊,大人啊,後擺不敢賣!』
年代:日據時代1895年後。
4、『阮就是排骨仔隊,汝嘛是排骨仔隊; 胸坎若樓梯,腹肚若水櫃,
雙手金光錘,兩枝腳草蜢仔腿; 人人攏叫阮是排骨仔隊。 』
年代:約民國初期
損人篇:
1、『羞羞羞,抹見笑,喝酒五加皮,罐頭三文魚,高雄牙王佫要去 』
--高雄vs安平妯娌互損篇。
2、『運河無嵌蓋』--安平人罵人篇。
3、『蟳看普涎、蝦看倒彈、虱目鱼看跳過岸、阿婆仔看呸嘴涎』
4、 『壞心黑腸肚,要死初一十五、要埋透風下雨,要拔墓佫找無路』
氣候篇:
一、正月寒死豬,二月寒死牛,三月寒死播田夫
二、二八亂穿衫〔二月八月的天氣變化大〕
三、三月死泥鰍,六月風打稻〔三月太陽太大,六月就會有大風〕
四、四月初八,一滴雨九尾蟲,一個娘仔九個尪〔四月初八如果下雨,就會有蟲害〕
五、四月廿六,海湧開目〔開始捕虱目魚的日子;海湧:海浪〕
六、四月芒種雨,五月沒乾土,六月火燒埔
七、未吃五月節粽,破裘不敢放
八、五月節前,風高雨也連
九、六月十九,無風水也嚎〔就算沒刮風,也會下雨〕
十、六月防初,七月防半〔六月初、七月半,是颱風最多的時候〕
十一、六月初一,一雷壓九颱
十二、七月初一,一雷九颱來
十三、不驚七月半鬼,只驚七月半水
十四、八月大,擔蔥賣菜毋出外
〔如果八月有三十天,農作物就會欠收,所以小販不用出外叫賣,人家會自己來買〕
十五、九月九霎日,十月日生翅,頇顢查某領勿會直〔領勿會直:應付不來〕
十六、九月九降風
十七、九月九,風吹滿天嚎〔風吹:風箏〕
十八、九月颱,沒人知
十九、十二月雷,殺豬免用鐵錘〔因為會發生豬瘟〕
二 十、春天後母面
二十一、早茫罩勿會開,戴笠披棕蓑〔茫:霧〕
二十二、春茫晒死鬼,夏茫做大水〔春天起霧,夏天就會很熱;夏天起霧,則會下大雨〕
二十三、春南夏北,無水通磨墨〔缺水、旱災〕
二十四、春天看山頭,晚冬看海口
二十五、紅柿出頭,羅漢腳目屎留
二十六、日為箍,晒草埔
二十七、烏雲飛入山,棕蓑提來披,烏雲飛入海,棕蓑覆狗屎
二十八、廿八、九,後月夯戽斗〔月底如果下雨,下個月就會多雨〕
二十九、送月雨,後月沒乾土〔同上:月底如果下雨,下個月就會多雨〕
三 十、早落早好天,慢落到半暝
三十一、初一落雨初二散,初三落雨到月半
三十二、頂看初三,下看十八〔預測本月的雨量〕
三十三、暮看西北烏,半暝起風雨
